1 00:00:17,017 --> 00:00:26,461 Gamera vs Jiger 2 00:00:29,930 --> 00:00:35,107 Produzido por Hidemasa Naeata 3 00:00:39,640 --> 00:00:43,884 Roteiro de niisan takaha8hi 4 00:00:45,946 --> 00:00:51,191 Fotografia de Akira Kitazaki 5 00:00:52,986 --> 00:00:58,561 Música de Shunsuke Kikuchi 6 00:01:04,765 --> 00:01:10,681 Fotografia de efeitos especiais por 7 00:01:13,473 --> 00:01:19,389 Editor de filme Zenko Miyazaki 8 00:01:29,556 --> 00:01:32,435 Elenco 9 00:02:14,534 --> 00:02:19,608 Dirigido por noriaki yua8a 10 00:02:32,919 --> 00:02:35,331 Ele está atrasado! 11 00:02:41,662 --> 00:02:44,871 Mana, Keisuke ainda não chegou. 12 00:02:45,432 --> 00:02:49,107 Ele realmente vai me levar para o local da Expo? 13 00:02:49,236 --> 00:02:53,241 Sim. Seja paciente e espere. 14 00:02:53,373 --> 00:02:56,650 Ele faz você esperar em encontros também? 15 00:02:57,444 --> 00:02:58,650 Não seja bobo! 16 00:02:58,779 --> 00:03:00,019 Hiroshi! 17 00:03:01,648 --> 00:03:02,786 Me ajude. 18 00:03:06,019 --> 00:03:09,398 Essa coisa pode realmente mergulhar? 19 00:03:09,523 --> 00:03:14,836 Sim, mas vai muito longe. 20 00:03:14,961 --> 00:03:20,434 tenho que testar então não mergulhará mais de 3 pés. 21 00:03:20,567 --> 00:03:23,571 Tão superficial. Isso é um absurdo! 22 00:03:23,704 --> 00:03:25,206 Bobagem? 23 00:03:25,472 --> 00:03:28,078 Suba e segure a tampa. 24 00:03:29,109 --> 00:03:37,187 É para as crianças para usar na Expoland. 25 00:03:37,317 --> 00:03:41,788 Para estar seguro, não é mergulhar mais de 3 pés. 26 00:03:41,922 --> 00:03:45,529 Como rastejar em uma via expressa. 27 00:03:45,659 --> 00:03:48,469 Verdadeiro. Essa é boa. 28 00:03:48,595 --> 00:03:50,472 Não seja bobo e mãos à obra! 29 00:03:50,831 --> 00:03:52,310 Olá! 30 00:03:53,200 --> 00:03:54,178 Olá. 31 00:03:54,568 --> 00:03:58,345 Hiroshi está esperando por você. 32 00:03:58,472 --> 00:04:01,180 Desculpe. Trânsito intenso. 33 00:04:03,376 --> 00:04:05,356 Quase terminado? 34 00:04:05,512 --> 00:04:10,586 Sim. Você recomendou. Trabalho interessante para variar. 35 00:04:10,717 --> 00:04:13,095 Vou levar Hiroshi. 36 00:04:14,221 --> 00:04:16,064 Comporte-se agora! 37 00:04:18,158 --> 00:04:19,569 Quer ir também? 38 00:04:19,693 --> 00:04:21,001 Você é mau. 39 00:04:21,128 --> 00:04:22,971 Mana, esqueci! 40 00:04:23,663 --> 00:04:26,041 Cartão postal de Tommy e Susan. 41 00:04:26,166 --> 00:04:28,168 Você tem isso. 42 00:04:28,869 --> 00:04:30,542 Meu erro! Indo! 43 00:04:30,804 --> 00:04:36,277 Diga ao Keisuke para voltar com você para o jantar! 44 00:04:38,078 --> 00:04:39,557 Eu pensei assim. 45 00:04:42,382 --> 00:04:44,293 O papai do Tommy pegou. 46 00:04:44,417 --> 00:04:46,158 Essa é uma boa foto. 47 00:04:46,286 --> 00:04:47,959 Onde fica a Ilha Wester? 48 00:04:48,088 --> 00:04:50,466 Pacífico Sul - equador. 49 00:04:50,590 --> 00:04:52,866 Uma estátua de pedra engraçada. 50 00:04:53,393 --> 00:04:59,605 Está em exibição na Expo '70, então o Dr. Williams aceitou. 51 00:04:59,733 --> 00:05:02,407 Por que eles estão exibindo isso? 52 00:05:02,536 --> 00:05:05,779 Uma boa pergunta. Explicarei primeiro a Expo '70. 53 00:05:23,023 --> 00:05:24,900 Este é o site da Expo. 54 00:05:25,559 --> 00:05:31,999 Será realizado a partir de 15 de março. a 13 de setembro de 1970 em Senri Hills. 55 00:05:32,132 --> 00:05:34,373 Mais de 70 países estão participando. 56 00:05:34,501 --> 00:05:41,043 Podemos aprender sobre eles em os mais de 100 pavilhões. 57 00:05:49,282 --> 00:05:51,785 Sinto que estou numa cidade do futuro. 58 00:05:51,952 --> 00:05:52,692 Sim. 59 00:05:52,819 --> 00:05:59,668 Progresso científico e industrial em nossa era espacial será mostrado. 60 00:06:14,975 --> 00:06:18,218 O progresso do tema e Harmonia para a humanidade. 61 00:06:19,546 --> 00:06:24,256 O Pavilhão Temático - aqui temos ver o progresso da humanidade. 62 00:06:24,818 --> 00:06:27,230 Dentro da Torre do Sol. 63 00:06:27,554 --> 00:06:28,532 Olhar. 64 00:06:28,855 --> 00:06:33,855 Explica a evolução do homem de maneira fácil com modelos móveis. 65 00:06:40,367 --> 00:06:43,177 Relíquias de uma cultura antiga também. 66 00:06:43,336 --> 00:06:46,146 Sua formação arqueológica vem a calhar? 67 00:06:46,306 --> 00:06:51,847 Sim. Espero que as pessoas não se sintam atraídas apenas pelo futuro. 68 00:06:53,113 --> 00:06:56,617 O mistério da estátua de Wester Island. 69 00:06:56,783 --> 00:06:58,353 Vamos em frente. 70 00:06:58,952 --> 00:07:05,995 A estátua tem 33 pés de altura - quando, por quem, e com que propósito foi feito? 71 00:07:06,860 --> 00:07:09,966 Senhor Sawada, por favor retorne ao seu escritório. 72 00:07:10,463 --> 00:07:13,774 Senhor Sawada, por favor retorne ao seu escritório. 73 00:07:41,161 --> 00:07:43,232 Esse é o enviado cultural de Wester Island? 74 00:07:44,164 --> 00:07:49,773 Ele diz para não mover a estátua. Movê-lo trará uma maldição. 75 00:07:49,936 --> 00:07:54,681 Mas temos a aprovação do governo dele. Isso é estranho! 76 00:07:54,808 --> 00:07:57,414 Nosso chefe também disse isso. 77 00:07:57,577 --> 00:08:02,026 Mas ele continua falando sobre a maldição. 78 00:08:02,182 --> 00:08:02,853 Bem? 79 00:08:03,350 --> 00:08:09,164 Você é um especialista em cultura antiga, então ele pode ouvir você. 80 00:08:09,289 --> 00:08:10,962 O slide então. 81 00:08:11,358 --> 00:08:12,837 Obrigado. 82 00:08:25,972 --> 00:08:31,752 Na Expo '70. estamos enviando uma mensagem à humanidade futura. 83 00:08:32,679 --> 00:08:37,458 Colocaremos dados culturais nesta cápsula do tempo. 84 00:08:37,617 --> 00:08:41,497 Deve ser inaugurado em 5.000 anos. 85 00:08:42,155 --> 00:08:49,630 Para estudar a história antiga, no entanto, temos muito pouco para seguir. 86 00:08:49,796 --> 00:08:52,140 Muita coisa ainda é um mistério. 87 00:08:52,665 --> 00:08:57,705 Se soubéssemos mais sobre a Grande Idade da Pedra... 88 00:08:57,871 --> 00:09:01,717 muitas coisas podem ser esclarecido. 89 00:09:02,275 --> 00:09:04,653 Como o mistério do Mu Continent. 90 00:09:04,778 --> 00:09:08,157 As estranhas esculturas em as pequenas ilhas do Pacífico. 91 00:09:08,281 --> 00:09:14,232 Eles estão ligados ao porquê o Continente Mu afundou? 92 00:09:16,689 --> 00:09:21,866 A estátua chamada Apito do Diabo na Ilha Ocidental pode resolver o problema. 93 00:09:21,995 --> 00:09:24,635 Jiger! 94 00:09:35,141 --> 00:09:36,279 O que é Jiger? 95 00:09:36,409 --> 00:09:38,013 Não sei. 96 00:09:38,144 --> 00:09:40,090 Obrigado, Sr. Nishida. 97 00:09:41,314 --> 00:09:43,487 Sinto muito, senhor. 98 00:09:44,651 --> 00:09:45,652 O que faremos? 99 00:09:45,785 --> 00:09:50,291 Continue como antes. Já começamos o trabalho lá. 100 00:09:51,157 --> 00:09:53,000 Jiger! 101 00:10:04,104 --> 00:10:06,948 O capitão do Nankai Mara. 102 00:10:07,073 --> 00:10:09,182 Obrigado pela sua ajuda outro dia. 103 00:10:18,585 --> 00:10:20,690 Dr. Estamos todos prontos, senhor. 104 00:10:20,820 --> 00:10:23,300 Propulsão a jato. 105 00:10:43,076 --> 00:10:44,521 Tome cuidado. 106 00:10:45,512 --> 00:10:48,220 Mamãe! Venha rápido! 107 00:11:00,760 --> 00:11:02,296 É Gamera! 108 00:11:09,469 --> 00:11:11,745 Um monstro terrível! 109 00:11:11,871 --> 00:11:15,580 Não se preocupe! Gamera é o amigo das crianças. 110 00:11:23,116 --> 00:11:26,757 Dr. Williams, estamos esperando para o seu pedido! 111 00:11:29,622 --> 00:11:31,329 Pressa! Pressa! 112 00:11:39,632 --> 00:11:42,636 Arme-se! Pressa! 113 00:11:45,839 --> 00:11:47,341 Não, papai! 114 00:11:47,473 --> 00:11:48,417 Não atire! 115 00:11:48,541 --> 00:11:50,543 Fique quieto! Afaste-se! 116 00:11:52,812 --> 00:11:58,524 Gamera é gentil e trabalha pela paz! Hiroshi disse isso! 117 00:12:00,086 --> 00:12:03,556 Idiota! Não confie em um monstro assim! 118 00:12:06,759 --> 00:12:09,262 Gamera está nos bloqueando! 119 00:12:10,597 --> 00:12:15,046 Nós atiraremos se interferir! Aguentar! 120 00:12:17,136 --> 00:12:19,844 Não podemos enquanto Gamera estiver aqui! 121 00:12:20,506 --> 00:12:22,383 Ele está descendo! 122 00:12:27,647 --> 00:12:29,126 Agora! Pressa! 123 00:12:38,491 --> 00:12:41,631 Nivele o andaime. 124 00:12:50,370 --> 00:12:51,678 Ligue para o navio. 125 00:12:54,107 --> 00:12:57,850 Nankai Maru, prepare-se para carregar! 126 00:13:09,923 --> 00:13:11,129 Atirar! Atirar! 127 00:13:11,257 --> 00:13:12,634 Não, papai! 128 00:13:16,462 --> 00:13:18,135 A toda velocidade à frente. 129 00:13:50,296 --> 00:13:51,900 Ele está indo para a cratera! 130 00:13:52,031 --> 00:13:53,874 Agora! Pressa! 131 00:14:13,853 --> 00:14:15,924 Que barulho é esse? 132 00:14:16,055 --> 00:14:18,661 Não sei. Nosso helicóptero está bem. 133 00:14:18,791 --> 00:14:21,965 Abaixando a estátua. Limpe o baralho. 134 00:14:22,095 --> 00:14:22,971 Rogério. 135 00:14:33,373 --> 00:14:36,411 Bo's'n, que barulho é esse? 136 00:14:36,542 --> 00:14:38,112 Não há nada de errado, senhor. 137 00:14:41,481 --> 00:14:42,687 O que poderia ser esse barulho? 138 00:14:45,051 --> 00:14:47,964 Estou feliz por termos conseguido pelo menos com segurança. 139 00:15:10,510 --> 00:15:12,615 Irmão, pare, pare! 140 00:15:12,745 --> 00:15:13,655 O que é? 141 00:15:14,981 --> 00:15:15,789 Olhe lá! 142 00:15:16,282 --> 00:15:17,488 Acabou? 143 00:15:23,022 --> 00:15:24,330 É legal! 144 00:15:26,159 --> 00:15:32,337 Você está de volta? Bem na hora. Vamos tentar. 145 00:15:36,302 --> 00:15:41,274 Vamos nos preparar. Você conta a Hiroshi sobre Wester Island. 146 00:15:44,410 --> 00:15:48,984 Você deveria deixá-los, pai? Está realmente pronto 3 dias antes do previsto? 147 00:15:49,115 --> 00:15:53,063 Deixe isso comigo. Sou especialista em navios. 148 00:15:53,186 --> 00:15:56,065 Gamera não ataca pessoas! 149 00:15:56,189 --> 00:16:03,266 Mas é verdade. Ele quase esmagou nossa barraca. 150 00:16:03,596 --> 00:16:05,166 Eu estava com medo! 151 00:16:05,298 --> 00:16:08,245 Não é verdade! Ele é nosso amigo! 152 00:16:08,367 --> 00:16:10,847 Eu não acredito em você. 153 00:16:11,003 --> 00:16:16,351 Eu acreditei em você e fiz papel de bobo. 154 00:16:16,475 --> 00:16:18,216 É engraçado. 155 00:16:18,344 --> 00:16:19,823 O que é engraçado? 156 00:16:19,946 --> 00:16:23,723 Aposto que ele tinha um motivo para interferir. 157 00:16:23,850 --> 00:16:26,126 Aconteceu algo estranho? 158 00:16:28,354 --> 00:16:29,389 Sim! 159 00:16:29,522 --> 00:16:31,468 Eu pensei assim! 160 00:16:31,591 --> 00:16:34,128 Houve um terremoto. O vulcão entrou em erupção. 161 00:16:34,293 --> 00:16:37,604 Isso não poderia ser chamado de maldição. 162 00:16:37,730 --> 00:16:42,076 Uma maldição? As pessoas vão rir de você. Esta é a era dos computadores. 163 00:16:42,201 --> 00:16:46,650 Sim. A nova geração não deve ser tão antiquado. 164 00:16:46,772 --> 00:16:51,380 Você está errado! Gamera não interferiria! 165 00:16:51,944 --> 00:16:55,790 Ele não queria que a estátua fosse movida. 166 00:16:55,948 --> 00:16:59,896 Ele não consegue falar, então ele interferiu. 167 00:17:00,052 --> 00:17:02,089 Talvez sim. 168 00:17:02,255 --> 00:17:05,702 Onde está o Nankai Maru agora? 169 00:17:05,858 --> 00:17:09,032 Está programado para chegar a Osaka amanhã. 170 00:17:09,362 --> 00:17:10,534 O Sub está pronto. 171 00:17:10,696 --> 00:17:12,642 Vamos tentar! 172 00:17:16,369 --> 00:17:20,511 Espero que as palavras do enviado não se torne realidade. 173 00:22:51,804 --> 00:22:53,841 Venha aqui. 174 00:22:57,810 --> 00:22:59,483 Esse é o Nankai Maru. 175 00:23:01,814 --> 00:23:03,885 É muito grande! 176 00:23:05,184 --> 00:23:07,755 Deixe-me ver também. 177 00:23:09,288 --> 00:23:13,896 Dr. Há algo errado? 178 00:23:14,026 --> 00:23:18,634 O contato foi completamente interrompido. 179 00:23:18,764 --> 00:23:23,804 Este é o helicóptero nº 1. Entre, Nankai Maru. 180 00:23:23,936 --> 00:23:27,179 Entre. Entre. 181 00:23:28,007 --> 00:23:30,419 Como ele está? 182 00:23:30,543 --> 00:23:33,023 Ele ficará bem em breve. 183 00:23:38,184 --> 00:23:41,859 O Apito! O Apito do Diabo! 184 00:23:46,759 --> 00:23:47,863 Capitão! 185 00:23:51,430 --> 00:23:54,570 Os helicópteros querem içar a estátua. 186 00:23:56,435 --> 00:23:57,709 Não podemos fazer isso. 187 00:23:57,837 --> 00:24:03,014 Carregar a estátua fez a tripulação doente. Diga a eles que não vão tocar nisso. 188 00:24:09,181 --> 00:24:11,024 O que poderia fazer isso, doutor? 189 00:24:11,750 --> 00:24:17,291 nunca tive casos assim antes. Talvez seja uma maldição? 190 00:24:17,990 --> 00:24:20,732 Não diga isso, não é científico! 191 00:24:28,033 --> 00:24:32,675 A tripulação tem medo de tocar na estátua. 192 00:24:32,805 --> 00:24:36,412 Mas é engraçado dizer isso os deixou doentes. 193 00:24:36,542 --> 00:24:42,117 Precisamos disso para a Expo '70, então você vai nos ajudar a retirá-lo? 194 00:24:42,248 --> 00:24:47,527 Não podemos recusar se for para a Exposição. 195 00:24:48,654 --> 00:24:55,071 Deixe isso conosco! Nós não temos medo de um pedaço de pedra! 196 00:24:56,762 --> 00:25:04,146 Deixe isso conosco, tudo está seguro em nossas mãos. 197 00:25:04,670 --> 00:25:08,083 Obrigado! A barcaça está pronta! 198 00:25:15,314 --> 00:25:16,520 Eles vão carregá-lo. 199 00:25:16,649 --> 00:25:21,029 Não existe nenhuma maldição. 200 00:25:33,499 --> 00:25:36,537 Capitão! O que é isso? 201 00:25:43,709 --> 00:25:46,656 Capitão, é um objeto não identificado! 202 00:25:46,779 --> 00:25:49,453 Está se aproximando a 190 mph! 203 00:25:54,653 --> 00:25:56,724 Contate a Agência de Segurança Marítima! 204 00:25:56,889 --> 00:26:01,304 Avistamos um monstro estranho! 205 00:26:01,427 --> 00:26:06,604 Está indo para o norte em direção ao Japão a 190 mph/ 206 00:26:06,732 --> 00:26:08,234 Ele vai se chocar contra nós! 207 00:26:08,367 --> 00:26:09,971 Estibordo duro! 208 00:26:15,307 --> 00:26:17,685 Obrigado. 209 00:26:17,810 --> 00:26:21,019 Nossos braços são fortes como aço! 210 00:26:21,981 --> 00:26:25,827 Avise-nos quando houver trabalho outros não conseguem. 211 00:26:33,092 --> 00:26:34,833 O que você tem? 212 00:26:34,960 --> 00:26:35,529 Você está bem? 213 00:26:45,737 --> 00:26:47,876 Keisuke, o que é isso? 214 00:27:10,496 --> 00:27:11,839 Aposto que é Jiger! 215 00:27:13,132 --> 00:27:14,634 É depois da estátua. 216 00:27:15,968 --> 00:27:18,915 Todos os helicópteros, a toda velocidade! 217 00:27:28,881 --> 00:27:31,657 Padre, que barulho é esse? 218 00:27:33,018 --> 00:27:34,292 Quer dizer que você não ouviu? 219 00:27:34,453 --> 00:27:35,261 Não. 220 00:27:35,421 --> 00:27:38,197 Não? Desculpe incomodá-lo, então. Onde está Hiroshi? 221 00:27:38,357 --> 00:27:41,099 No porto, eu acho. Vá encontrá-lo. 222 00:28:10,456 --> 00:28:15,496 Pai! Pai! Esse submarino não é importante! 223 00:28:15,661 --> 00:28:20,576 Por que você está tão chateado? Isto é para a Expolândia! 224 00:28:20,733 --> 00:28:25,239 Sr.Kitayama! Apresse-se e evacue daqui! 225 00:28:25,904 --> 00:28:27,076 Evacuar? 226 00:28:28,807 --> 00:28:36,191 Um despacho estrangeiro diz que o monstro veio de Wester Island. 227 00:28:36,315 --> 00:28:42,357 A palavra 'Jiger' usada por Enviado Cultural Gibo... 228 00:28:42,521 --> 00:28:49,200 Significa "tão terrível quanto um demônio" e apareceu em uma antiga lenda de Mu. 229 00:28:49,561 --> 00:28:52,405 Eu sei. Essa estátua era um talismã. 230 00:28:53,465 --> 00:28:58,744 O Mus enterrou o monstro e coloque a estátua sobre ela. 231 00:28:58,870 --> 00:29:05,151 Isso é um absurdo. A julgar pela sua força, poderia afastar a estátua facilmente. 232 00:29:05,310 --> 00:29:08,257 A estátua de pedra tem um segredo. 233 00:29:08,413 --> 00:29:09,118 Sim, mas... 234 00:29:09,281 --> 00:29:13,696 Vocês são todos engraçados! Não é hora de discutir sobre estátuas! 235 00:29:13,852 --> 00:29:14,762 É horrível! 236 00:29:14,886 --> 00:29:24,295 Se Jiger vier atrás disso, não leve a estátua para o local da Expo! 237 00:29:24,496 --> 00:29:26,476 Jiger destruirá tudo! 238 00:29:30,302 --> 00:29:32,873 O que aconteceu com Gamera? 239 00:31:51,043 --> 00:31:53,887 Eles deveriam mostrar o que há acontecendo na TV. 240 00:31:54,012 --> 00:31:56,492 Eu gostaria que Gamera viesse! 241 00:31:56,615 --> 00:31:59,152 Ele não virá! Ajude-me a recolher suas coisas! 242 00:31:59,284 --> 00:32:00,422 Ele virá! 243 00:32:00,552 --> 00:32:01,860 Eu também acho! 244 00:32:01,987 --> 00:32:02,590 Não 245 00:32:02,721 --> 00:32:03,426 Ele virá! 246 00:32:05,757 --> 00:32:07,236 Venha e me ajude! 247 00:32:07,359 --> 00:32:08,269 Não 248 00:32:08,393 --> 00:32:12,535 Ele não pode fazer isso! Eu vou te ajudar. 249 00:32:15,167 --> 00:32:16,805 Espero que Gamara venha. 250 00:32:16,935 --> 00:32:18,608 Ele irá. 251 00:34:00,505 --> 00:34:05,420 Pessoal, acalmem-se! 252 00:34:06,778 --> 00:34:07,779 O que está acontecendo? 253 00:34:18,857 --> 00:34:24,603 É noite, mas a violência do monstro não diminuiu! Está criando o caos! 254 00:34:26,498 --> 00:34:30,776 Dr. Suzuki de o Laboratório Científico Nacional... 255 00:34:30,902 --> 00:34:35,942 Ele diz que seu raio de calor é chamado Ondas Super Ultra Violeta! 256 00:34:36,074 --> 00:34:42,423 E pode destruir todas as estruturas moleculares! 257 00:34:56,695 --> 00:34:58,333 Não adianta. Correr. 258 00:35:14,012 --> 00:35:15,548 É Gamera! 259 00:35:15,714 --> 00:35:16,852 Estamos esperando, Gamera! 260 00:35:21,086 --> 00:35:23,259 Eu tinha certeza que você viria. 261 00:35:23,388 --> 00:35:26,028 Gamera, pegue Jiger! 262 00:35:29,528 --> 00:35:32,372 Não, não saia! 263 00:35:33,031 --> 00:35:37,673 Não se preocupe. Gamera veio exatamente como eles disseram que ele faria. 264 00:37:57,676 --> 00:37:59,314 Ele não pode perder agora! 265 00:38:30,875 --> 00:38:31,717 Gamera! 266 00:38:31,876 --> 00:38:33,321 Não perca! 267 00:38:48,994 --> 00:38:50,268 O que está errado? 268 00:38:50,428 --> 00:38:51,372 Não perca! 269 00:39:00,772 --> 00:39:01,807 Algo está errado! 270 00:39:11,282 --> 00:39:13,262 Ele está indo para a praia! Vamos! 271 00:41:15,373 --> 00:41:17,250 Pressa! Pressa! 272 00:41:37,428 --> 00:41:39,135 Qual é o problema? 273 00:41:44,302 --> 00:41:45,838 O que é? 274 00:41:54,445 --> 00:41:56,789 Olha a cara do Gamera! 275 00:42:12,864 --> 00:42:14,537 A cor dele está mudando. 276 00:42:17,268 --> 00:42:18,508 O que está acontecendo? 277 00:42:29,981 --> 00:42:30,618 Jiger! 278 00:42:44,395 --> 00:42:46,170 Isso me deixa louco! 279 00:42:46,331 --> 00:42:48,675 Gamera está morto? 280 00:42:48,800 --> 00:42:51,076 Não, ele não pode ser! 281 00:42:51,202 --> 00:42:53,239 Gamera! Não morra! 282 00:42:58,109 --> 00:42:59,452 Eu encontrei você. 283 00:43:00,344 --> 00:43:03,086 É perigoso aqui fora! Entre! 284 00:43:03,281 --> 00:43:04,555 Mas Gamera... 285 00:43:04,682 --> 00:43:09,097 Gamera foi morto. Volte para dentro! 286 00:43:15,593 --> 00:43:18,301 Gamera, não morra! 287 00:43:18,429 --> 00:43:20,033 Suzana! 288 00:43:50,862 --> 00:43:59,805 Reservas de avião e hotel para a Expo '70 está sendo cancelada. 289 00:43:59,937 --> 00:44:03,908 Devemos cuidar de Jiger antes da Expo. 290 00:44:04,408 --> 00:44:06,979 E se destruir o local da Expo? 291 00:44:07,478 --> 00:44:12,120 Como guardiões da paz, estamos fazendo tudo o que podemos. 292 00:44:12,684 --> 00:44:15,187 Qual é a perspectiva? 293 00:44:15,586 --> 00:44:23,129 Estamos tentando o nosso melhor para descobrir Os pontos fracos de Jiger. 294 00:44:23,795 --> 00:44:27,902 Mas não temos como para pará-lo ainda. 295 00:44:29,100 --> 00:44:30,773 O Dr. William está ligando para você. 296 00:44:44,248 --> 00:44:46,057 Contramedidas QG! 297 00:44:48,820 --> 00:44:50,993 O que é isso, doutor? 298 00:44:55,860 --> 00:44:56,838 Você ouve isso? 299 00:44:56,961 --> 00:44:58,269 Ouvir o quê? 300 00:44:58,396 --> 00:45:02,401 Os barulhos estranhos da estátua! 301 00:45:09,340 --> 00:45:11,286 Eu ouço isso. 302 00:45:11,843 --> 00:45:15,290 Estávamos examinando isso desde esta manhã 303 00:45:15,413 --> 00:45:19,555 O barulho deixou o Sr. Yamamoto doente. 304 00:45:19,684 --> 00:45:22,096 Os sintomas são os mesmos como tripulação do navio? 305 00:45:22,220 --> 00:45:23,460 Sim, exatamente. 306 00:45:25,590 --> 00:45:29,538 Vamos parar nosso trabalho aqui e volte. 307 00:45:30,995 --> 00:45:32,201 Eu vejo. 308 00:45:33,364 --> 00:45:36,106 O que Jiger está fazendo agora? 309 00:45:41,239 --> 00:45:43,810 Não se mexeu desde ontem à noite. 310 00:45:43,941 --> 00:45:45,113 Caramba! 311 00:45:45,776 --> 00:45:47,084 Eu pensei assim. 312 00:45:48,079 --> 00:45:49,456 Por que você está aqui? 313 00:45:49,847 --> 00:45:52,054 Desculpe-nos por entrar. 314 00:45:52,550 --> 00:45:55,793 Sabemos como nos livrar do Jiger. 315 00:45:56,721 --> 00:45:58,826 O papai de Tommy disse isso. 316 00:45:58,956 --> 00:46:05,168 O veneno que está encharcado a estátua deixa as pessoas doentes. 317 00:46:05,296 --> 00:46:09,904 O veneno manteve Jiger fechado abaixo do solo. 318 00:46:10,802 --> 00:46:14,545 Essa é a chave para derrotar Jiger. 319 00:46:14,672 --> 00:46:19,485 Isso é um absurdo! Nenhum veneno eficaz por milhões de anos! 320 00:46:19,610 --> 00:46:22,216 Estamos ocupados! Vá para casa agora! 321 00:46:22,346 --> 00:46:24,587 Por favor, aguarde. 322 00:46:25,550 --> 00:46:31,057 É fácil para os adultos ignorarem ideias simples das crianças. 323 00:46:31,522 --> 00:46:37,803 Por outro lado, os adultos não têm suas opiniões não adulteradas. 324 00:46:38,329 --> 00:46:41,333 Você acredita que é veneno? 325 00:46:41,766 --> 00:46:43,404 Eu não tenho certeza. 326 00:46:43,534 --> 00:46:45,639 Mas as pessoas estão doentes. 327 00:46:46,270 --> 00:46:50,241 A estátua deveria ser verificado mais de perto. 328 00:46:51,008 --> 00:46:52,988 Estamos ocupados demais para essa bobagem! 329 00:46:53,311 --> 00:46:56,485 Jiger está acordado e em movimento. 330 00:46:57,315 --> 00:46:59,158 Está indo em direção à Expoland! 331 00:46:59,283 --> 00:47:01,923 Ele está procurando pela estátua! 332 00:47:02,220 --> 00:47:04,860 Isto é uma emergência. 333 00:47:09,660 --> 00:47:14,632 Sr. Sawada, você não trouxe a estátua aqui, não é? 334 00:47:14,765 --> 00:47:17,939 Não, em uma montanha desabitada! 335 00:47:40,958 --> 00:47:42,699 Jiger está jogando a estátua. 336 00:47:46,397 --> 00:47:48,274 Câmera de televisão! Siga a estátua! 337 00:48:00,411 --> 00:48:01,185 Tarde demais! 338 00:48:02,180 --> 00:48:05,923 Não podemos analisar o veneno agora! 339 00:48:06,784 --> 00:48:09,697 Não, nossa última pista para derrotar Jiger se foi! 340 00:48:13,457 --> 00:48:17,371 Seria terrível se Jiger viesse aqui! 341 00:48:17,495 --> 00:48:19,805 Mas não há como pará-lo... 342 00:48:19,930 --> 00:48:22,706 Espere! Só resta um caminho. 343 00:48:23,267 --> 00:48:24,769 O que é isso? 344 00:48:24,935 --> 00:48:26,676 Precisamos reviver Gamera. 345 00:48:27,371 --> 00:48:31,319 Não temos certeza se ele está morto. 346 00:48:31,475 --> 00:48:36,515 Não! Não devemos perder a esperança até termos certeza! 347 00:48:37,982 --> 00:48:39,893 Existe alguma maneira de verificarmos, doutor? 348 00:48:42,954 --> 00:48:45,764 Muito bem, vamos descobrir! 349 00:48:49,193 --> 00:48:52,538 Para verificar se ele estava vivo ou morto, um exame foi ordenado 350 00:48:52,696 --> 00:48:58,669 Então, tiraremos fotos de raios X Gamera com uma super câmera. 351 00:48:59,370 --> 00:49:01,316 Todas as unidades reportam de uma vez! 352 00:49:01,472 --> 00:49:04,009 2ª Guarda de Emergência! 353 00:49:04,508 --> 00:49:12,017 Jiger está se mudando para um lugar desabitado área em Osaka, então fique atento! 354 00:49:14,352 --> 00:49:15,592 Por favor, ligue o display. 355 00:49:18,589 --> 00:49:21,661 Esta é a imagem de raio-X de Gamera. 356 00:49:22,093 --> 00:49:29,477 Dr. Matsui, Chefe de Pesquisa do Mar Laboratório, explicará a situação. 357 00:49:33,437 --> 00:49:39,444 Como você vê, Gamera se assemelha a uma tartaruga. 358 00:49:39,610 --> 00:49:46,084 Atualmente, o problema é a sombra escura em seu pulmão. 359 00:49:47,518 --> 00:49:50,863 Eles se parecem com células cancerígenas. 360 00:49:50,988 --> 00:49:57,428 Este é o ombro esquerdo dele perfurado por Jiger. 361 00:49:58,329 --> 00:50:06,043 Cheguei a uma conclusão assustadora sobre onde ele foi perfurado por Jiger. 362 00:50:07,171 --> 00:50:10,345 vou te mostrar um velho filme que vai explicar. 363 00:50:13,144 --> 00:50:17,559 Quando eu trabalhava em o Laboratório Tropical Internacional... 364 00:50:17,715 --> 00:50:21,458 Encontrei uma larva estranha. 365 00:50:22,353 --> 00:50:25,766 Ele eclodiu quando os ovos foram postos na tromba de um elefante. 366 00:50:25,890 --> 00:50:30,896 E a larva fez a área inchar. 367 00:50:31,729 --> 00:50:34,608 O elefante não conseguia respirar. 368 00:50:35,032 --> 00:50:38,445 Operamos para salvá-lo. 369 00:50:42,306 --> 00:50:44,252 Como nesse caso... 370 00:50:44,408 --> 00:50:45,751 Desligue. 371 00:50:47,111 --> 00:50:51,457 O ovo ou larva de Jiger é dentro do Gamera. 372 00:50:51,582 --> 00:50:55,120 Esta sombra foi movida para o pulmão. 373 00:50:56,620 --> 00:50:59,567 Partes transparentes do gamer... 374 00:50:59,690 --> 00:51:05,038 Significa que ele ficou anêmico. A larva está sugando seu sangue? 375 00:51:05,162 --> 00:51:07,540 Acredito que sim, sim. 376 00:51:07,665 --> 00:51:12,978 Devemos descobrir o que a sombra é curá-lo. 377 00:51:13,103 --> 00:51:18,519 Não podemos entrar muito bem seu corpo, podemos? 378 00:51:24,281 --> 00:51:27,694 A ideia foi apenas de uma criança! 379 00:51:29,920 --> 00:51:34,801 Jiger está muito perto do local da Expo! Por favor, faça algo mais produtivo! 380 00:51:41,065 --> 00:51:41,668 Pai! 381 00:51:43,334 --> 00:51:45,746 Ele disse que voltaria em uma hora! Ele mentiu! 382 00:51:46,403 --> 00:51:48,883 Você o mima, é por isso! 383 00:51:49,039 --> 00:51:55,012 Eles gostariam de ver o Gamera Imagem de raio X, naturalmente. 384 00:51:55,346 --> 00:51:57,053 Eles estarão de volta em breve. 385 00:51:57,214 --> 00:52:01,492 Pai. Irmã. Ajude-nos. 386 00:52:01,685 --> 00:52:03,631 Você voltou tão tarde! 387 00:52:03,754 --> 00:52:06,325 O carro do papai caiu em uma vala. 388 00:52:07,258 --> 00:52:10,205 Ele precisa de adultos para empurrar isso para fora. Vir. 389 00:52:10,327 --> 00:52:15,242 Sim, mas os homens foram para casa. Apenas Miwako e eu. 390 00:52:15,366 --> 00:52:18,347 Dois são suficientes para empurrá-lo para fora. Na estrada bifurcada. 391 00:52:24,441 --> 00:52:28,719 Susan, dê isso para Keisuke no QG. 392 00:52:28,846 --> 00:52:29,688 Não se esqueça. 393 00:52:33,584 --> 00:52:35,723 O que isso diz? Ah, o Submarino. 394 00:52:50,534 --> 00:52:52,377 Tommy, empurre. 395 00:53:36,046 --> 00:53:38,026 Mergulhando. 396 00:53:38,182 --> 00:53:39,923 Essa coisa é segura? 397 00:53:40,050 --> 00:53:41,825 Claro, deixe comigo. 398 00:53:44,388 --> 00:53:46,299 Vamos. 399 00:53:51,728 --> 00:53:55,870 "Estamos entrando em seu corpo no mini-submarino.” 400 00:53:55,999 --> 00:53:57,410 "Entre em contato conosco pelo transceptor." 401 00:53:58,235 --> 00:54:01,341 Tem certeza de que o submarino é seguro? 402 00:54:01,538 --> 00:54:03,745 É sim. 403 00:54:05,609 --> 00:54:10,251 Eu não pensei que eles iriam participar. 404 00:54:11,448 --> 00:54:13,655 Por que você não os impediu? 405 00:54:13,784 --> 00:54:15,195 Sinto muito, nós... 406 00:54:15,319 --> 00:54:22,168 Eles nos enganaram. Eles nos atraíram para fora, então eles escaparam. 407 00:54:22,593 --> 00:54:24,436 Eles puxaram um contra nós. 408 00:54:26,363 --> 00:54:28,843 Sinto muito por termos feito você se preocupar. 409 00:54:28,999 --> 00:54:36,611 Não, talvez devêssemos aprender com seus cérebros ágeis e iniciativa. 410 00:54:37,541 --> 00:54:40,522 Amplificadores prontos. Podemos contatá-los agora. 411 00:54:43,680 --> 00:54:47,492 Olá! Hiroshi! Hiroshi! 412 00:54:47,618 --> 00:54:49,655 Você pode me ouvir? Entre. 413 00:54:50,287 --> 00:54:56,397 Estamos com problemas, não podemos contatá-los a menos que liguem o rádio. 414 00:54:59,897 --> 00:55:02,844 Olá! Hiroshi! Tommy! 415 00:55:05,135 --> 00:55:08,082 Que amígdala grande. 416 00:55:08,205 --> 00:55:12,176 Esbarrar nele pode fazê-lo acordar. 417 00:55:12,343 --> 00:55:16,189 Seríamos expulsos. Não podemos correr esse risco. 418 00:55:23,987 --> 00:55:26,467 Vamos contatá-los? 419 00:55:27,992 --> 00:55:33,305 Ah, Deus, por favor salve-os. Amém. 420 00:55:33,430 --> 00:55:37,572 Mamãe acha que fomos para o céu. 421 00:55:39,069 --> 00:55:42,812 Olá, este é o submarino. Você pode me ouvir? 422 00:55:42,973 --> 00:55:44,975 Hiroshi! Você está seguro? 423 00:55:45,108 --> 00:55:49,250 Hiroshi? Por que você não me levou junto? 424 00:55:51,682 --> 00:55:54,219 Sabe ler os medidores? 425 00:55:55,719 --> 00:56:02,398 Mantenha-o firme. Isso é importante. Observe a bolha na bússola. 426 00:56:03,093 --> 00:56:08,008 Rogério. Eu sempre fiz isso em testes, então eu sei. 427 00:56:11,135 --> 00:56:13,706 Sim, mamãe. Desempenho suave. Sobre. 428 00:56:14,371 --> 00:56:17,045 Olá, rapazes. Ouça com atenção. 429 00:56:17,274 --> 00:56:19,811 Mantenha o transceptor ligado. 430 00:56:19,943 --> 00:56:24,449 E aperte o botão vermelho ao lado dele. Sobre. 431 00:56:24,948 --> 00:56:27,952 Eu empurrei. O que é? 432 00:56:28,118 --> 00:56:31,691 Ele envia ondas de rádio. 433 00:56:31,822 --> 00:56:35,201 Podemos ver isso em nosso radar e saiba onde você está. 434 00:56:37,227 --> 00:56:39,468 Eles sabem onde estamos. 435 00:56:39,630 --> 00:56:40,608 Acho que sim. 436 00:56:40,731 --> 00:56:44,440 Muitos adultos lá. Eles deveriam saber. 437 00:56:44,901 --> 00:56:46,903 A tela do radar. 438 00:56:47,504 --> 00:56:50,951 Por favor, dê-lhes instruções. 439 00:56:54,611 --> 00:56:55,885 Eles estão aí? 440 00:56:57,581 --> 00:56:59,492 Isso é muito bom. 441 00:57:00,417 --> 00:57:03,261 Não, eles vão para o estômago! 442 00:57:08,125 --> 00:57:10,036 Onde estamos? 443 00:57:10,160 --> 00:57:12,697 Isso parece assustador. 444 00:57:15,065 --> 00:57:17,102 Hiroshi, isso é o estômago! 445 00:57:17,234 --> 00:57:22,980 Você será dissolvido por seu forte suco digestivo! Volte! 446 00:57:23,173 --> 00:57:25,744 Isso é horrível! 447 00:57:33,584 --> 00:57:35,928 Vá para a traqueia! 448 00:57:36,586 --> 00:57:38,657 Vire à esquerda aí! 449 00:57:41,258 --> 00:57:43,704 Bom! Isso mesmo! 450 00:57:46,630 --> 00:57:52,546 O ar passa a traqueia. Certo? 451 00:57:52,669 --> 00:57:55,445 Por que tanta água? 452 00:57:55,572 --> 00:57:59,315 Gamera desmaiou com a cabeça na água. 453 00:57:59,509 --> 00:58:03,116 Quando não há água, vamos sair e caminhar. 454 00:58:04,248 --> 00:58:08,094 Você está perto do pulmão. Você está quase lá. Tome cuidado. 455 00:58:17,261 --> 00:58:21,141 Hiroshi, você está bem? E aí? 456 00:58:21,298 --> 00:58:26,247 Estamos bem. Águas rasas aqui. Estou abrindo a escotilha. 457 00:58:28,038 --> 00:58:29,415 Você tem ar suficiente? 458 00:58:33,844 --> 00:58:35,482 Está tudo bem? 459 00:58:35,646 --> 00:58:37,592 Há um cheiro estranho, mas há ar. 460 00:58:39,082 --> 00:58:40,959 Diga ao QG que há ar aqui! 461 00:58:41,118 --> 00:58:43,655 Nós vamos sair e confira! 462 00:58:43,887 --> 00:58:49,633 Você é muito corajoso, mas cuidado. Uma larva talvez... 463 00:58:49,760 --> 00:58:51,433 Tommy, você está com medo? 464 00:58:51,595 --> 00:58:52,767 Nem um pouco! 465 00:58:53,530 --> 00:58:55,976 Leve-me também da próxima vez! 466 00:58:58,635 --> 00:58:59,841 Isso é lindo! 467 00:59:02,306 --> 00:59:05,583 Está se movendo. Está se movendo fracamente. 468 00:59:06,043 --> 00:59:07,954 Gamera está vivo! 469 00:59:08,378 --> 00:59:09,413 Vamos! 470 00:59:19,923 --> 00:59:23,461 Eu gostaria que eles tivessem meu arpão. 471 00:59:32,536 --> 00:59:34,948 Como é a larva de Jiger? 472 01:00:01,131 --> 01:00:03,042 É isso aqui. 473 01:00:03,934 --> 01:00:06,346 Dr. Matsu, há um pequeno buraco aqui. Sobre. 474 01:00:06,803 --> 01:00:09,249 Um buraco? Tenha muito cuidado. 475 01:00:09,539 --> 01:00:11,519 Hiroshi, tenha cuidado! 476 01:00:11,641 --> 01:00:13,518 Fique quieto, eu o ouvi. 477 01:00:18,849 --> 01:00:20,760 Eu ouço alguma coisa. 478 01:00:33,063 --> 01:00:34,940 É o bebê do Jiger! 479 01:00:35,065 --> 01:00:36,066 Correr! 480 01:01:02,860 --> 01:01:03,838 O que é? 481 01:01:03,960 --> 01:01:05,837 Eu não consigo me mover! 482 01:01:09,599 --> 01:01:11,738 Hiroshi! O que aconteceu? Sobre! 483 01:01:12,536 --> 01:01:13,606 O que aconteceu? Responder! Sobre! 484 01:01:15,839 --> 01:01:20,151 Hiroshi, você pode me ouvir? 485 01:01:25,015 --> 01:01:25,993 Espere, vou pegar o transceptor! 486 01:01:28,685 --> 01:01:31,495 Hiroshi, rápido! Vamos escapar no submarino! 487 01:01:43,233 --> 01:01:45,679 O que está errado? Você não pode fazer backup? 488 01:01:45,802 --> 01:01:50,012 A água é muito rasa! Eu vou empurrar! Você cuida disso! 489 01:02:15,599 --> 01:02:17,772 Hiroshi, cuidado! Está chegando! 490 01:02:19,336 --> 01:02:20,781 Dr. Matsui, socorro! Ajuda! 491 01:02:25,242 --> 01:02:27,222 Caramba! 492 01:02:51,601 --> 01:02:55,447 Isso é estranho. Os Jigers odeiam transceptores? 493 01:02:55,572 --> 01:03:00,715 Talvez ele simplesmente odeie seu barulho. 494 01:03:58,501 --> 01:03:59,775 Está morto? 495 01:03:59,903 --> 01:04:03,680 Sim. Morto pelo barulho do transceptor. 496 01:04:11,081 --> 01:04:14,858 Eles estão perto do pulmão de Gamera! Precisamos salvá-los! 497 01:04:14,985 --> 01:04:16,396 Faça uma verificação final em seu equipamento! 498 01:04:17,187 --> 01:04:19,531 Aí está o submarino! 499 01:04:32,569 --> 01:04:36,745 Você segurou o transceptor perto o monstro e ele morreu? 500 01:04:36,873 --> 01:04:38,079 Sim, senhor. 501 01:04:38,208 --> 01:04:41,280 Dr. Suzuki, isso é possível? 502 01:04:41,544 --> 01:04:43,785 Sim, acho que sim. 503 01:04:44,614 --> 01:04:46,651 Como resultado de nossas investigações... 504 01:04:46,783 --> 01:04:54,702 O raio de Jiger tem alta frequência ondas super ultra que produzem calor. 505 01:04:54,824 --> 01:04:57,361 É a arma do Jiger. 506 01:04:58,128 --> 01:05:02,406 Mas o ruído de um transceptor é o de uma onda de baixa frequência. 507 01:05:03,300 --> 01:05:08,613 Exatamente o oposto daquele de Jiger. 508 01:05:08,772 --> 01:05:12,219 Pessoas tropicais se tornam fraco indo para o norte. 509 01:05:12,676 --> 01:05:18,627 E os esquimós, acostumados com o frio, tornar-se fraco indo para o sul. 510 01:05:18,748 --> 01:05:22,525 Ondas sonoras baixas enfraquecem Jiger. 511 01:05:22,652 --> 01:05:26,156 Então pode ser usado para matar o monstro? 512 01:05:27,090 --> 01:05:28,626 Sim. 513 01:05:29,025 --> 01:05:37,171 Funcionou no bebê, mas duvido se funcionará em um monstro gigante. 514 01:05:37,300 --> 01:05:42,113 Claro, centenas de alto-falantes devem ser usados. 515 01:05:42,238 --> 01:05:44,741 Sim, eu entendo agora. 516 01:05:45,208 --> 01:05:47,449 Nós resolvemos o mistério. 517 01:05:48,345 --> 01:05:53,590 Não foi o veneno que manteve Jiger abaixo da estátua. 518 01:05:53,716 --> 01:05:57,858 É o Apito do Diabo foi isso que aconteceu. 519 01:05:57,987 --> 01:05:59,261 Significado? 520 01:05:59,923 --> 01:06:06,135 Os povos antigos colocavam um cachimbo na estátua. 521 01:06:06,263 --> 01:06:09,005 Para derramar sangue sacrificial nele. 522 01:06:09,332 --> 01:06:16,216 Como resultado, o vento passou pelo cano fazendo um barulho estranho. 523 01:06:17,073 --> 01:06:19,019 Você quer dizer assim? 524 01:06:20,844 --> 01:06:29,161 Sim. Os homens que ficaram doentes estavam reagindo a isso. 525 01:06:29,285 --> 01:06:38,364 Que tal produzir o mesmo frequência como o Apito do Diabo? 526 01:06:38,561 --> 01:06:41,565 O Jiger está vindo para cá! 527 01:06:41,731 --> 01:06:44,143 1ª Guarda Estado de Emergência! 528 01:06:44,301 --> 01:06:44,938 Sim! 529 01:06:46,269 --> 01:06:47,714 Pressa. 530 01:06:49,305 --> 01:06:52,946 É a única maneira. Prepare-se para a operação Alto-falante. 531 01:06:53,677 --> 01:06:55,122 Guarda, pegue seus homens! 532 01:06:55,678 --> 01:07:00,024 Por favor, aguarde. Você não pode reviver Gamera? 533 01:07:00,149 --> 01:07:01,253 Por favor, faça alguma coisa! 534 01:07:01,818 --> 01:07:04,298 Você está brincando? Estamos ocupados! 535 01:07:04,454 --> 01:07:10,097 O bebê está morto. 536 01:07:10,260 --> 01:07:13,901 Se enviarmos a energia que Gamera precisa... 537 01:07:14,063 --> 01:07:18,102 Como conseguimos tanta energia... uma corrente de alta tensão? 538 01:07:18,501 --> 01:07:24,042 Sim, se levarmos isso a sério. 539 01:07:24,507 --> 01:07:27,818 Por favor, deixe Gamera conosco. 540 01:07:27,944 --> 01:07:33,087 Em troca, por favor cuide de Jiger. 541 01:07:39,356 --> 01:07:42,428 O trabalho para salvar Gamera começa. 542 01:07:46,196 --> 01:07:51,874 Ao mesmo tempo, baixa frequência ondas são usadas no Jiger adormecido. 543 01:07:58,441 --> 01:08:03,151 Sede! Os alto-falantes estão prontos! 544 01:08:03,279 --> 01:08:04,583 Partiremos em 10 minutos! 545 01:08:13,223 --> 01:08:14,395 Aguardando, senhor. 546 01:08:15,792 --> 01:08:17,863 Vamos começar, doutor! 547 01:08:17,994 --> 01:08:19,302 Sim, vá em frente. 548 01:08:36,012 --> 01:08:38,458 Aumente o volume! 549 01:08:46,890 --> 01:08:49,427 Volume total! 550 01:09:06,276 --> 01:09:08,313 Isso é longe o suficiente. 551 01:09:18,455 --> 01:09:20,230 Fizemos o que você disse, senhor. 552 01:09:20,356 --> 01:09:21,164 Obrigado. 553 01:09:21,290 --> 01:09:23,201 Entre em contato com a usina. 554 01:09:31,200 --> 01:09:32,201 Jogue o poder! 555 01:09:32,335 --> 01:09:33,279 Rogério! 556 01:09:33,403 --> 01:09:34,643 Ligue os geradores! 557 01:09:48,284 --> 01:09:53,358 Quanta eletricidade é necessária para restaurar sua energia? 558 01:09:53,490 --> 01:09:58,132 Bem, ele tem 60 metros de comprimento e ele pesa 80 toneladas. 559 01:09:58,261 --> 01:10:01,401 Então ele precisaria de 7.000.000 kW. 560 01:10:01,531 --> 01:10:04,944 Isso é um dia inteiro fornecimento para a cidade de Osaka? 561 01:10:05,068 --> 01:10:09,915 Sim. Eletricidade para a cidade de Osaka será cortado. 562 01:10:10,039 --> 01:10:11,382 Isso é terrível. 563 01:10:12,208 --> 01:10:14,415 Gamera se mexeu! 564 01:10:19,115 --> 01:10:20,321 Ele está se movendo! 565 01:10:20,450 --> 01:10:22,157 Espero que ele esteja vivo. 566 01:10:22,285 --> 01:10:23,787 Anime-se, Gamera! 567 01:10:33,062 --> 01:10:34,234 Está funcionando! 568 01:10:34,397 --> 01:10:35,876 Continue, Gamera! 569 01:10:36,032 --> 01:10:38,842 Este é o Dr. Matsui, por favor aumente a tensão! 570 01:10:39,936 --> 01:10:41,506 Não podemos mais do que isso! 571 01:10:41,671 --> 01:10:44,083 Estamos na capacidade máxima! 572 01:10:50,813 --> 01:10:53,692 Qual é o problema? 573 01:10:54,584 --> 01:10:58,828 Um apagão devido enviando muita corrente! 574 01:10:58,988 --> 01:11:01,332 Isso é ridículo! 575 01:11:26,583 --> 01:11:28,062 Isto é um estado de emergência! 576 01:11:31,187 --> 01:11:33,167 Não desista, Gamera! 577 01:11:33,289 --> 01:11:34,825 Bom para você! 578 01:11:54,711 --> 01:11:56,486 Gamera está vivo! 579 01:11:59,048 --> 01:12:00,755 Não é legal? 580 01:12:05,388 --> 01:12:08,528 Problema, senhor! Jiger está acordado! 581 01:12:09,592 --> 01:12:10,900 Ele pode nos ajudar, doutor! 582 01:12:11,027 --> 01:12:12,301 Ajude-nos, Gamera! 583 01:12:12,428 --> 01:12:14,772 É a sua vez de parar o monstro agora! 584 01:12:21,938 --> 01:12:24,111 Voltaremos à Expo! 585 01:12:50,700 --> 01:12:54,773 Gamera, não deixe isso estragar o site da Expo! 586 01:12:54,937 --> 01:12:56,610 Por favor! 587 01:12:58,374 --> 01:13:01,253 Isso é demais para Gamera. 588 01:13:01,377 --> 01:13:05,826 Gamera não conhece o site da Expo. 589 01:13:05,948 --> 01:13:08,451 Tenho certeza que ele quer. 590 01:13:08,584 --> 01:13:12,293 É importante acreditar nele. 591 01:13:12,422 --> 01:13:13,332 Você acha que sim? 592 01:13:13,456 --> 01:13:14,662 Sim. 593 01:13:15,758 --> 01:13:16,736 Talvez sim. 594 01:13:17,227 --> 01:13:20,333 Gamera, contamos com você! 595 01:13:46,022 --> 01:13:49,367 Jiger vai usar seus raios! 596 01:13:49,492 --> 01:13:50,835 Cuidado, Gamara! 597 01:13:50,960 --> 01:13:52,303 Gamara, corra! 598 01:14:30,566 --> 01:14:35,072 Isso não vai funcionar. Isso vai romper os tímpanos do Gamera! 599 01:14:35,238 --> 01:14:37,275 Gamera, proteja seus ouvidos! 600 01:14:56,826 --> 01:14:58,271 Pobre Gamera! 601 01:14:58,394 --> 01:15:00,340 Gamera, não perca! 602 01:15:06,836 --> 01:15:09,009 Vamos, Gamera! 603 01:15:17,547 --> 01:15:19,254 Gamera, use seu fogo! 604 01:15:59,922 --> 01:16:01,697 Bom para você! 605 01:16:09,999 --> 01:16:11,410 Cuidado com a agulha! 606 01:16:11,534 --> 01:16:12,638 Tome cuidado! 607 01:16:47,370 --> 01:16:49,816 Gamera quase o derrotou! 608 01:16:51,174 --> 01:16:53,780 Pobre Gamera, deve estar ferido. Ser paciente. 609 01:17:08,291 --> 01:17:09,463 Ele fez isso! 610 01:17:14,797 --> 01:17:16,606 Gamera é tão forte! 611 01:17:16,732 --> 01:17:18,177 Claro que ele é! 612 01:17:25,041 --> 01:17:27,180 Para onde ele está indo? 613 01:17:43,893 --> 01:17:44,735 Está levantando! 614 01:17:51,033 --> 01:17:53,411 O site da Expo é seguro? 615 01:17:53,536 --> 01:17:55,777 Tomamos todas as medidas que podemos! 616 01:18:00,276 --> 01:18:01,152 O que faremos? 617 01:18:01,377 --> 01:18:02,822 O local da Expo ficará arruinado! 618 01:18:02,978 --> 01:18:05,788 Apresse-se, Gamera! 619 01:18:34,677 --> 01:18:36,918 A chave para vencê-lo é o Apito do Diabo! 620 01:18:37,547 --> 01:18:39,720 Espero que a estátua não quebre! 621 01:19:17,186 --> 01:19:18,358 Que bom, Gamera! 622 01:19:18,487 --> 01:19:19,898 Esse é o caminho! 623 01:20:32,628 --> 01:20:34,198 Ele fez isso! 624 01:20:41,036 --> 01:20:44,984 Ele levará Jiger para Wester Island! 625 01:20:48,411 --> 01:20:50,413 Obrigado, Gamera! 626 01:20:51,714 --> 01:20:54,194 Espero que seus ouvidos melhorem logo! 627 01:20:56,085 --> 01:20:58,691 Dr. Williams, e a estátua? 628 01:20:58,821 --> 01:21:01,199 Faremos um modelo como este. 629 01:21:01,323 --> 01:21:02,301 Uma imitação? 630 01:21:02,424 --> 01:21:07,032 Sim. Resolvemos um mistério antigo. 631 01:21:07,163 --> 01:21:11,805 Gamera retornará o verdadeiro para a Ilha Wester. 632 01:21:11,934 --> 01:21:13,174 Duvido disso! 633 01:21:13,936 --> 01:21:19,579 Eu acredito em Gamera. 634 01:21:19,708 --> 01:21:22,245 Claro! Ele é nosso amigo! 635 01:21:23,379 --> 01:21:25,484 Gamera, confiamos em você! 636 01:21:25,648 --> 01:21:27,821 Adeus, Gamera! 637 01:21:33,155 --> 01:21:35,362 E assim a Expo '70 começou pontualmente. 638 01:21:36,225 --> 01:21:40,696 Aprendemos uma lição com o que aconteceu. 639 01:21:40,829 --> 01:21:46,245 Que nós, adultos, não devemos perder as faculdades intuitivas das crianças. 640 01:21:46,402 --> 01:21:49,815 E suas mentes imaculadas.